Terjemahan oleh Buket Kuning Twitter dan IG : @buket_kuning
[selamat datang di weekly idol]
- meskipun di sini... - maupun di sana...
pada akhirnya... weekly idol!
lupakan rasa panas hari ini dan mari menghabiskan waktu yang hebat
di acara weekly idol yang dapat mendinginkanmu!
[gfriend tampil di sini]
[lagu yang sempurna untuk sebuah acara]
tim pertama untuk idola pekerja di episode spesial musim panas!
grup yang paling banyak diminta untuk episode musim panas!
mereka bisa membuat rasa panas hilang!
sempurna untuk musim panas kali ini!! 2x
mereka telah tampil di seluruh korea sekarang ini!
mari panggil mereka!
GFRIEND!
[gfriend di sini lagi, di weekly idol]
2, 3... halo! kami adalah gfriend!
bisakah masing-masing kalian memperkenalkan diri seperti sedang melakukan penampilan?
[musik mulai diputar?]
ayo!
kita mulai dengan yu ju
vokalis penting di gfriend
aku yu ju
[bagus, yu ju]
yah, yah
halo! aku yang termuda. aku um ji
halo
aku penari utama gfriend
aku sin b!!
[gerakan tubuh penuh tenaga]
aku ye rin!
halo! aku eunha yang sangat diperlukan di gfriend
nona, nona! halo!
[memanggil yang tertua, leader]
aku so won!
mengesankan!
dicintai semua umur
- tua dan muda, pria dan wanita - luar biasa
kami membawa mereka ke sini sebagai idol pekerja kita yang spesial
benar
gfriend bekerja keras di musim panas ini
apakah ada kejadian tak sengaja yang terjadi selama penampilan kalian?
- setiap waktu - coba ceritakan
penggemar kami bilang kami adalah pembawa hujan
kami tampil di sebuah taman bermain air
itu taman air yang airnya lurus
air itu mulai turun seperti ada lubang di langit
kami melakukan penampilan di tempat ski ketika musim dingin
kami sudah sangat persiapan di pagi hari
kami mempersiapkan kotak pemanas, memakai pakaian 2 lapis,
memakai 2 lapis kaus kaki panjang...
lalu?
tapi aku tidak melakukan semua itu
mic tangannya...
hanya beberapa dari kalian?
aku sedikit melebih-lebihkan
dengan sedikit berlebihan
kamu boleh membiarkan bagian itu
mereka semua mungkin hanya menggunakan satu lapis
2 lapis? mari kita anggap saja kalian semua memakai 2 lapis
biar aku lebih-lebihkan sedikit lagi
kami punya mic tangan
tanganku kaku seperti ini di akhir penampilan
- ayolah, um ji... - yang bener aja!
baiklah, agensi kami bernama Source Music.
[artis source music suka melebih-lebihkan]
benar, agensi mereka bernama Source.
itulah mengapa mereka sering berlebihan
aku punya cerita mengenai penampilan di industri k-pop
ini salah satu yang seru
sebenarnya, ada kekuatan seseorang yang kalian semua tidak tau
kita menyebutnya ET
- aku tau tentang paman ET - Paman ET-nya k-pop
dia legenda
dia selalu terlihat di sebuah penampilan, konser, dan studio tv
[oh, dia!]
- kalian tau siapa dia? - katakan pada kami!
aku akan menceritakan tentangnya sekarang
[kami penasaran, sang min]
luar biasa!
dia punya banyak cerita
tetaplah pada barisan
apakah dia selalu muncul?
dia selalu berada di sekitar
aku dengan dia senantiasa berada di sekitar
ada banyak gosip tentangnya
kami tidak bisa mempercayai ini
inilah yang terjadi
dengarkan
kami tampil di arena gym Jamsil
dan kemudian kami harus menemukan cara tercepat ke busan. jadi inilah yang kami lakukan
di jamsil, paman ET bilang,
"kalian berlari dengan lambat! bergegas! ayo!"
[paman ET mencari-cari roo'ra]
dan lalu di busan!
"ayo, bergegas! ayolah!"
benarkah?
aku buru-buru dan kemudian... tunggu...
- merinding! - apa kamu barusan melihatnya?
dia berteriak pada kami di jamsil
dan lalu di busan, 'bergegas masuk!'
bagaimana dia sampai di sana begitu cepat?
ada gosip yang mengatakan ia itu kembar
- dia seorang legenda - ya
kami telah melihatnya semenjak kami debut
jika dia mengunjungi ruangan hijaumu, grup itu akan sukses
dia bisa mengunjungi banyak studio tv atau agensi di korea
- dia bebas datang dan pergi - benar
tidak ada yang menghentikannya
kami punya manajer baru di agensi
dia masih belum tau apa-apa
jadi dia tidak membiarkan paman ET untuk datang keruangan hijau kami
lalu bos manajer kami bilang untuk membiarkan dia masuk
biarkan tuan ET duduk di salah satu rekaman kita
biarkan dia di acara ini
itu luar biasa
tuan ET sang legenda
kalian mempromosikan "sunny summer" yang sempurna untuk musim ini
gayanya sedikit berbeda
lagunya terdengar sejuk dan menyegarkan
mari buat itu lebih menyegarkan
dengan mengeksplor rasa dingin
karena itulah kami akan memintamu...
melakukan tarian kecepatan 2x!
inilah spesial idola pekerja
versi 1 akan dalam tempo yang asli dan lalu secara tiba-tiba akan berganti kecepatan 2x
apa kalian siap?
ya!
siap untuk bersenang-senang?
ya!
mari membuat kehebohan! gfriend! mainkan musiknya!
Let's go!
- bagaimana memulainya? - kecepatan 2x!
kita tidak tau bagaimana versi kedua akan berlangsung
apa kalian semua siap? mainkan musiknya!
["sunny summer" kecepatan 2x]
[penuh kekuatan dan menyegarkan]
[sin b terlihat penuh cinta]
[sejuk dan mendinginkan]
[gerakan tarian yang menggemaskan]
[mari pergi ke suatu tempat]
[d-d-d-dingin]
[ye rin yang kesepian]
[keepikan yang menyegarkan]
[semacam penyembuhan untuk telinga]
[tiba-tiba berubah menjadi kecepatan 2x]
- ya ampun... - ini menjadi lebih cepat!
[mereka dengan cepat mengaturnya menjadi kecepatan 2x]
(Sunny summer)
[inilah lagu musim panas berkualitas tinggi]
[sin b dan ye rin berteriak]
[mereka semua berganti formasi]
mereka sangat santai
[koreo mereka selalu ketat]
[para MC terkesan]
[lebih menggemaskan saat kecepatan 2x]
[sin b kehabisan tenaga]
[tapi formasi mereka masih tepat]
ini bukan kecepatan 2x!
ini kecepatan 2x
[sin b lelah]
[ini melelahkan, tapi mereka masih tetap menggemaskan]
(Let's go, let's go)
[tahan, para gadis!]
[mereka berbaris untuk formasinya]
- mereka menjaga ketenangannya - mereka meyakinkan diri
[begitu penuh cinta]
Terima kasih sudah menggunakan subtitleku Jangan lupa dirate good kalau suka ^^ Follow twt dan ig : @buket_kuning
[mereka ber-6 melompat dan mengirim hati]
mereka terpaku. mengesankan
[hampir selesai, gadis!]
[inilah mengapa orang-orang menyukai mereka]
[mereka terpaku pada tarian kecepatan 2x]
gfriend, kalian luar biasa
mereka sangat tenang
ini terasa lebih cepat dibandingkan kecepatan 2x
ini terasa seperti kecepatan 4x
[curiga]
itu bukan kecepatan 2x
So Won.
dia seperti akan meletuskan balon-balon itu
itu sangat melelahkan
jadi...
karena mereka berhasil di tarian kecepatan 2x,
[penasaran, bergairah]
mereka mendapat selimut weekly idol!
- aku membutuhkannya - ini hebat
aku sangat membutuhkannya
benarkah?
dan mereka tidak menjual selimut ini di musim panas
benar
aku berharap ukurannya sampai sini
benarkah? ini sangat besar
aku yakin ini cukup besar. inilah weekly idol
- kami punya hadiah yang hebat - biar aku coba
[tidak, jangan dibuka, ye rin...]
[melihat lebih dekat]
oh, ini sedikit pendek
[malu]
lebih pendek dari yang aku duga
lain kali kamu datang,
kami akan memberimu selimut seperti yang kamu dapatkan di penerbangan
- sutradara, Anda paham kan? - baiklah
harus dua kali lebih besar dari ini
tidak, kalau begitu kita tidak bisa kasih setiap orang satu
untuk kalian yang akan melakukan penerbangan, kami akan memberi kalian bantal leher weekly idol
wow, hebat
dan sebuah selimut...
sepaket untuk penampilan di luar negeri
kami ingin kepastian
benarkah? kamu ingin kepastian?
tentu saja
[persetujuan telah diputuskan]
[sangat bersemangat]
[properti yang terlihat familiar dibawa masuk]
ini dia
wow, hadiah yang luar biasa
[dipenuhi dengan item yang hebat untuk musim panas]
bagaimana kamu mengangkat semangka?
seseorang bisa mendapatkan patah tulang
- ini bisa mematahkan jari kaki kita - chungha mengangkat sebuah semangka
aku akan membidiknya nanti
[coba angkat aku]
aku mau mentimun itu
aku mau mentimun yang garing
sin b, di sana juga ada kentang manis juga
dan labu
aku mau masuk ke sana!
kita akan bersenang-senang
dahulu, ketika kita melakukan festival daerah, sebagai ganti uang...
- produk lokal - mereka memberi kita produk lokal sebagai ganti
sebagai ganti uang
pernahkah kalian mendapat hadiah seperti itu?
kami pernah sekali dapat strawberry
tapi kami juga membayar
sekarang, itu seperti hadiah bonus. mereka menggunakannya sebagai pengganti uang
benarkah?
aku mendapat banyak sayur
kamu dapat daging babi dan kentang?
ayolah, so won
- mereka disebut sunchoke (semacam sayuran) - itu sebuah sayuran
aku tidak tau. aku tidak pernah mendengarnya
itulah alasannya!
ini di sini untuk acara spesial musim panas kita!
sebagai ganti membayar mereka
kami mempersiapkan banyak hadiah!
inilah permainan sin b
sin b membuat permainan ini terus diulang
[sin b memulai legenda]
(bahkan Kim Kyung Ho dan Chung Ha mencoba segmen ini)
kamu mendapat 3 menit
dengan waktu tsb, masing-masing kalian mendapat giliran
dan coba mengambil hadiah dengan jari kakimu
- kami bergiliran? - benar
masing-masing kami dapat 3 menit atau total semua 3 menit?
total 3 menit
masing-masing kalian mau 3 menit?
beri kami total 18 menit
[akting menggemaskan]
(Hehe)
kalau begitu kami akan memberi kalian total 40 detik per orang dan 18 detik bersama
- pakai celana ini - terima kasih
jadi masing-masing mereka mendapat 40 detik dan mereka semua masuk bersama di 18 detik terakhir
kalian adalah girl grup. berbaliklah ketika memakainya, sin b
aku kram!
sebentar. kamu kram?
[berikan kakimu]
sebentar. sin b kram
apa kamu baik-baik saja?
kenapa ini sakit? aku tak apa
sebentar. sin b kram
kamu gugup makanya kamu kram?
40 detik per orang. siapa yang duluan?
hanya menggunakan kakimu
aku tidak pernah melihat ye rin se antusias ini
ayo semuanya masuk
benar, semuanya masuk
silakan dalam satu waktu
kalian semua sangat bekerja keras
setelah sin b kena kram
- ini bukan masalah besar - tenang
bersiap... siap?
siap!
- dan sekarang - mulai
dia menuju tepat ke kentang manis
dia menuju ke kentang manis
[dia mendapatkan kentang manis]
[dia bahkan mendapatkan semangka juga]
- bahaya! - Ye Rin!
[selanjutnya ye rin]
[dia mendapat ban bangau]
sebuah jaring nyamuk!
[dia mendapatkan jaring nyamuk untuk musim panas]
- perhatikan jarimu! - sialan!
[apapun yang ia dapat, ia menendangnya ke luar kolam]
maafkan aku
pinggulku...
sebentar. dia kena kram
[selanjutnya eunha]
dia menuju ke yang kecil dulu. tabir surya
[eunha menuju hadiah yang kecil]
- cairan! - dia menuju ke cairan itu!
dia mendapatkan sup ayam!
[sup ayam yang menyehatkan]
[dia melakukannya dengan sangat baik]
[eunha mendapat banyak hadiah dan menaruhnya keluar]
mari kita mulai, sin b! itu sin b!
sin b punya banyak hadiah yang mau diambil
- satu yang tidak bisa diambil yang lain - dia ronaldo!
[sin b menjadi legenda dalam game ini di episode 353]
1, 2, 3! ini punyamu!
[aku akan menunjukkan bagaimana ini dilakukan]
[dia menuju kentang dahulu]
dia menuju kentang yang gagal diambil oleh yang lain
aku tak bisa mendapatkan kentang itu
[sin b, kapan kamu akan menunjukkannya?]
talinya kusut
sin b! ambil tisu toilet itu
[kamu harus mendapatkan yang satu ini, sin b!]
[kamu melakukan dengan sangat baik]
[gugup]
[mengurai]
[talinya tidak terselesaikan]
dia terjebak perangkap!1
[betapa buruknya...]
[tidak banyak waktu tersisa]
pembersih badan!
[tidak banyak...]
labu!
[aku akan mengeluarkan labu itu!]
[gagal]
[itu terdengar seperti sebuah tragedi]
apa yang terjadi, sin b?
[mencoba yang terbaik]
Sin B!
dia mengaitnya!
[sin b mendapatkan labu]
dia mendapatkan labu
ganti member
sulitnya mendapatkan kentang!
um ji menuju melon
dia mendapatkan melon!
buah persik!
um ji, ada mangga juga
dia mendapatkan buah persik!
- apa-apaan... - apa itu?
ini seperti kebun buah-buahan!
kebun buah dari jari kakinya
dia menuju buah-buahan. mangga...
- itu bawang - berusaha mendapatkan semua buah
- buah persik - dia hebat
- apa yang kamu lakukan? - dia melakukannya dengan hebat
bawang, apel,...
dia mendapatkan semua buah!
apa ini? yang satu itu masuk kembali!
[so won yang terakhir maju]
- semua buah - mengeluarkannya
jariku tak bergerak
jarimu tak bergerak?
dia menuju kentang
so won, ini sangat sulit
[dia menendang air ke arah se yoon]
[melakukan yang terbaik]
roda selam
(Hiyah)
[menepuk air ke arah shin young]
- itu dingin! - tak tertolong lagi
itu bagian dari permainan
beberapanya masuk ke mulutku!
itu terjadi pada permainan ini
[tertawa]
[mencoba membelitkan tali di sekitar kakinya]
dia membelitkannya di sekitar kakinya!
luar biasa. ia membelit tali di sekitar kakinya
[dia mendapatkan kentang yang gagal di ambil sin b]
dia menuju tisu toilet
tisu toilet?
[ambil juga yang dalam perangkap]
[semua orang tertarik menonton]
dia mendapatkan yang dalam perangkap!
tisu toilet itu...
ini seperti taman bermain air
keluarkan!
- member selanjutnya - keluarkan
[belanja jari kaki berakhir]
ya Tuhan...
apa kamu baik-baik saja, shin young?
kamu tau apa yang terjadi?
aku membuka mulut dan so won menendang air ke mulutku
aku seperti, "Ah!"
tak apa
mereka hampir mendapatkan semuanya
sekarang kami akan memberi 20 detik untuk tim
katakan siap secara bersamaan
siap!
mulai. ini sudah mulai
- bagus - sudah dapat satu
Sin B!
[dia menyelematkan diri mereka]
gadis-gadis ini luar biasa!
[barang-barang berterbangan keluar]
[jari kaki mereka tak kenal lelah]
- apa ini? - ini seperti piala dunia
waktu 20 detik hampir habis
apakah waktunya habis?
belum!
pindahkan itu!
um ji menendang sesuatu dari belakang
- waktu habis! - keluar
sebentar. um ji, kamu menendang sesuatu dari belakang
kenapa, um ji?
apa kamu terobsesi dengan buah?
luar biasa
sangat menyenangkan!
aku rasa dia mau membuka kebun buah
aku bertaruh jarinya akan mulai menumbuhkan buah
dia akan menumbuhkan mangga di jari kakinya
kalian mendapatkan banyak barang
bikin kagum aja... kalian hampir membabat habis semua
mereka seperti punya kaki yang kuat
itulah waktu kita bersama gfriend
kita harus tanya gimana perasaan mereka
aku sangat bersenang-senang. ini belum waktunya chuseok,
tapi ini terasa seperti liburan dengan semua hadiah ini
hati kami meluap (bahagia) hari ini
hebat
sebelum mereka pergi, bisakah kamu memperkenalkan tamu kita selanjutnya?
untuk memikat para tentara, mereka kembali dengan keseksiannya!
LABOUM!
[halo semua]
High-five!
[kami berterima kasih dan kami mencintaimu, gfriend]
LABOUM! selamat datang!
LABOUM!
- LABOUM! senang bertemu kalian semua - Halo.
silakan sapa pemirsa
pemirsa weekly idol, kami kembali dengan lagu baru kami "between us"
2, 3... kami jatuh cinta. halo, kami laboum
- LABOUM. - LABOUM.
boleh kami meminta kalian perkenalan diri masing-masing seperti sedang melakukan penampilan?
[seperti mereka sedang melakukan penampilan di markas tentara]
seperti penampilan di markas tentara
sebagai sebuah grup...
apa-apaan...
apa begini caranya?
[perasaan apa ini?]
satu dalam satu waktu
mereka merasakannya!
- ini bukan seperti sebuah penampilan - mereka merasakannya!
- sebentar! - kami akan mulai sebentar lagi
ayolah!
pemirsa weekly idol...
perhatian! hormat! hormat!
[para tentara menjadi liar]
untuk semua tentara!
[dia melihat padaku!]
untuk semua tentara!
aku member termuda laboum. aku jatuh cinta!
aku punya banyak daya tarik tersembunyi. aku sol bin!
[para tentara menjadi liar]
untuk semua tentara, aku sangat mencintai kalian
aku yang terimut di laboum. aku sang leader, yu jeong
[meraung]
[yang satu ini tidak bisa dilihat bersamaan]
apa kamu monyet? kesan macam apa itu tadi?
tidak, aku seorang tentara
halo, aku si semerbak
dari labaoum. aku ZN
[bersorak dengan semangat]
[seperti tentara yang bersorak di markas]
apa kamu monyet?
aku seorang tentara
[itu benar]
mari kita mulai!
halo, semua tentara
aku akan menyanyi agar kamu tertidur. aku so yeon
itu pacarku!
- apa kamu yakin? - yakin
berteriaklah untuk orang yang kamu suka!
(Whoa)
hebat
aku kehabisan energi
[sangat lucu]
selanjutnya!
halo, aku orang yang seksi di laboum. aku hae in!
[hari keberuntungan se yoon]
apa dia orang yang kamu suka?
ya, tuan!
katakan padaku nama orang yang kamu suka
hae in adalah pacarku!
(Hahaha)
laboum terkenal di kalangan tentara
aku melihat sebuah artikel baru-baru ini
"laboum kembali untuk mendukung para tentara"
- benarkah? - wow
ini tak dapat dipungkiri
aku dengar kalian sudah di akui oleh negara untuk tentara
coba ceritakan
kami adalah penyemangat resmi untuk para tentara
kami tampil di pasukan barisan depan dan memberikan tanda tangan
- untuk pasukan barisan depan? - ya
tidak ada markas tentara yang belum kami kunjungi
kalian mengunjungi pos terdepan jenderal?
kami hanya mengunjungi barisan depan, tapi tidak untuk bagian belakang
[mereka hanya pergi ke barisan depan]
mereka tau semua istilah militer
[mereka benar-benar idola untuk para tentara]
bagaimana perbedaan penampilan di tentara dengan yang biasa?
suara dan mata mereka sangat bersemangat
mereka sepertimu. itu yang mereka lakukan
- hanya seperti itu? - lihat? begitulah mereka
[bagaimana bersemangatnya tentara]
se-lebay itu?
(Hehe)
jadi apa kalian pernah melihat seseorang seperti ini?
(Haha)
hae in, pilih satu orang
aku telah memilih
benar! kamu telah memilih
semua girl grup populer terkenal di kalangan tentara
tentara punya pilihan berbeda
sebuah girl grup hanya terkenal jika mereka terkenal di kalangan tentara
dan konsep baru mereka pendewasaan yang penuh mimpi
itu konsep seksi
- "Between Us." - benar
hanya dua kata itu...
kenapa kamu memberi judul itu?
ini untuk para tentara
apakah kamu memberi judul seperti itu karena kamu sering tampil untuk para tentara?
bukan seperti itu
bahkan bagi roora... ♪ tembak, tembak ♪
(LOL)
apa itu? itu berbahaya
tembak, tembak
itu berbahaya
itu sangat lucu!
- tembak, tembak... - waw...
tidak lebih dari itu
aku seharusnya tak sejauh ini
tolong ingat untuk tetap membuatnya tidak berlebihan
- aku pikir kamu adalah seorang jenius - perutku sakit...
mereka menggila
ceritakan mengenai lagu baru kalian
membicarakan mengenai lagu kami selalu membuatku gugup
lagu baru kami "between us"
ditulis dan diaransemen olehku
[membuat keributan]
jadi kamu hebat dalam bidang musik
itu berjudul "Between Us."
itu adalah sebuah ekspresi yang jujur dan detail mengenai cinta antara pria dan wanita
- jujur dan detail - bagus
kalau begitu ayo lihat penampilan laboum
ini adalah segmen baru. rollercoaster dance.
lagu akan mencepat dan melambat seperti roller coaster
dan kalian harus menarikannya
baiklah
aku melihat koreo baru mereka
aku yakin para tentara akan menyukainya ketika lagunya melambat
- mereka mungkin akan kehabisan napas - aku bertaruh aku tau itu kapan
itu hanya akan membuat kalian lebih seksi
dan jika kalian menyukai versi ini di lagu, kami akan memberikannya pada kalian
- versi roaller coaster? - kami akan memberikan file lagunya
benarkah?
kami bisa melakukannya untuk acara
aku akan memberikanmu alamat emailku
mereka kembali setelah setahun. inilah laboum!
[mencari tempat]
[so yeon beranjak tidur]
apa kalian siap?
apa kamu baik-baik saja?
aku melakukan bagian penting di sini. bisakah kamu memulainya?
maaf
bukankah begitu caramu rileks?
ketika kamu hanya bersantai selama 4 jam
- tolong segera mulai - baiklah
Let's go!
tolong cepat
laboum kembali setelah setahun
mereka menjadi grup penyemangat tentara
"Between Us." mainkan...
musiknya!
silakan...
("Between Us" versi rollercoaster)
[mereka mulai menjadi seksi]
[penuh mimpi sejak intronya]
[para tentara, berbaris di depan tv sekarang!]
[laboum di sini]
[kaget]
- ini melambat - terus maju
[matanya berubah seiring itu melambat]
[kecepatannya tak mempengaruhi mereka]
[cukup pemanasannya, waktunya kecepatan 2x]
[ayolah, para kru...]
[mereka harus melakukan kecepatan 2x tanpa batas waktu!]
[mereka sangat tak bermasalah]
[kecuali bagi hae in...]
[barisan depan mencoba memperbaiki barisan belakang]
kalian melaluinya
[sangat penuh mimpi dan seksi]
pria-pria akan menggila
[mereka membuat para pria menggila]
[mereka sangat singkron di bagian lambat ini]
[ini luar biasa...]
(1, 2, 1, 2)
- jadi begitukah tariannya? - apakah ini waktu normal?
[jangan lupakan keseksian penuh mimpi ini]
kenapa harus lambat di bagian ini?
[ini sangat sulit bagi yu jeong]
Yu Jeong!
- Yu Jeong! - sekarang apa?
[mereka menikmati kecepatan lambat, tidak seperti yu jeong]
lihat ke matanya hae in
Yu Jeong!
[menatap yu jeong]
dia akan kena kram
[membeku]
[dia melepaskan keseksiannya]
[sekarang mereka menetap di pose yang sulit]
ini sempurna
- ini mencepat - kecepatan 2x
[sangat sibuk]
[mereka sangat menghayati bitnya]
kalian hebat
apa-apaan...
[ini seperti deja vu]
(LOL)
Hae In!
apa? apa?
[hae in membuat kesalahan]
[kembali ke tempo asli]
[mereka memimpin permainan ini]
[lagunya mendadak cepat lagi!]
[gadis-gadis ini melakukan kerja bagus]
[tampar!]
itu sakit!
[cinta yang berlebihan dari para member]
itu sakit!
sebentar
apa itu tadi?
[itu kacau total]
maafkan aku
[berakting seperti dia kesakitan]
apa kamu baik-baik saja?
[menunggu hukuman]
mari beri mereka ruang
[jangan ikut campur ketika wanita bertengkar...]
dia memukulku!
aku melihat bekas di perutmu
[mengkhianati teman se-timnya]
aku pikir kalian pemain bola voli
seperti sebuah tepukan...
[itu seperti sebuah tepukan dari Kim Yeon Koung]
[tamparan berapi-api ke perut]
[mari selesaikan bersama, ZN...]
itu gila
kita harus memotongnya karena sebuah insiden
kami tidak pernah memotongnya karena seseorang kesakitan
tampar! "itu menyakitkan!"
aku baik-baik saja
tarian roller coaster tidak selesai karena sebuah kejadian
- apa kalian mau satu kesempatan lagi? - ya
- kalian akan dapat satu kesempatan lagi - terima kasih!
para tentara! kami akan memberi mereka kesempatan lain!
terima kasih, tuan!
[semua tentara menyemangati]
[begitu tersentuh]
"Between Us" versi rollercoaster
mainkan musiknya
("Between Us" versi rollercoaster)
[mata yang bersemangat]
Terima kasih sudah menggunakan subtitleku Jangan lupa dirate good kalau suka ^^ Follow twt dan ig : @buket_kuning
[menjauhlah! inilah laboum!]
[para tentara akan menyukai bagian lambat ini]
[katakan padaku bahwa kamu cinta aku]
[mereka sibuk dengan kecepatan 2x]
mereka terus melakukannya bersama
Hae In.
[hae in membuat kesalahan lain]
[jangan panggil aku...]
[berakting penuh semangat]
[mereka semua sangat semangat sekarang]
tempo asli
[hae in tepat]
bagus, Hae In.
[ini dia bagian yang sulit lagi]
kalian harus tetap seperti itu
[mereka lupa mengenai yu jeong dan mulai berlagak semangat]
[apakah kalian hampir selesai?]
[dia mendapati sesuatu yang lucu]
"The Creation of Adam."
[sebuah pose melelahkan menghasilkan momen lucu]
[sangat mempesona]
ini akan mencepat sekarang
[paham]
ini dia
[mereka benar-benar melewatinya]
mereka sudah mengetahuinya
(Argh!)
So Yeon!
(So sedikit terpeleset)
[dia tidak bisa berhenti tertawa]
[perbedaan yang jauh saat melambat]
tempo asli
[kecepatan 2x]
[sangat seksi]
[menuju bagian tamparan perut]
[dengan kelembutan]
[menjauhkan diri]
dia tidak menampar kali ini
[mereka melewati bagian itu, terima kasih hae in]
(Whew)
[waktunya hae in dan sol bin menjadi seksi]
[buru-buru]
bagus
[kalian berdua tidak berhak dibayar untuk ini]
[keseksian meningkat 200%]
semua tentara pingsan!
[apakah ini sebuah wisata lapangan?]
[jangan pingsan]
Se Yoon.
[sial!]
bangun
aku prajurit kim. hei, kamu.
prajurit yoo!
[aku satu dengan laboum]
prajurit yoo! prajurit yoo!
[semua tentara akan punya foto laboum di lemari mereka sekarang]
prajurit yoo! itu panggilan bergilir
berhasil!
tarian rollercoaster laboum berhasil]
[sulit bernapas...]
- ini serasa jiwaku akan meninggalkanku - aku melihatnya
aku merasa aku tentara di "R-Point"
aku kaget
karena mereka berhasil di tarian roller coaster...
- mereka mendapatkan... - edisi terbatas!
- apa itu? - apa itu?
apa ya itu?
- apa itu? - apa ya itu?
selimut weekly idol!
- terima kasih - terima kasih!
kami membutuhkan ini
kalian semua memakai rok pendek
benar
karena itulah kami meberi kalian hadiah edisi terbatas ini
terima kasih banyak untuk penampilan musim semi tadi
kami harus membayar kalian untuk penampilan ini,
dan kami akan melakukannya dengan gaya kami
acara ini punya legenda yang menyedihkan
kami pikir semua orang akan berhasil,
tapi untuk segmen ini, para idol yang telah mencobanya tak cukup berhasil
ini adalah permainan yang menyakitkan
tapi ini juga segmen yang yang hebat untuk acara ini,
karena kami mendapatkan banyak catatan hebat dari sini
menghibur dan membuat gembira
tantangan 10 detik!
- 10 detik? - tantangan 10 detik
[simbang, tegangan dahi, membuka plester, wajah permen karet, konsonan korea]
kalian punya 10 detik
kalian semua harus menyelesaikan misi dalam 10 detik
jika kalian berhasil minimal 2 dari 5 misi,
kalian akan mendapatkan hadiah yang luar biasa untuk penampilan kalian,
sebagai ganti mendapatkan bayaran
silakan bersiap
aku gugup
kalian harus melakukan kerja bagus. kerja sama tim sangat dipentingkan
ini membuatmu tegang
10 detik itu sebentar
baiklah...
- aku punya pertanyaan - ya?
hanya harus tetap memegang simbang dengan punggung tanganmu?
benar, tetap pegang saja
- jika kamu menjatuhkannya, kamu harus mengulanginya - semuanya dalam 10 detik
kami sangat kompetitif
- itu benar - ayo tetap tenang
- jangan menyorakiku nanti - ya, tolong jangan
sol bin sudah gugup
kalian semua di tim yang sama
- siap? - ya
[simbang 10 detik dimulai]
[ZN paling duluan berhasil?]
aku berhasil!
[aku melakukannya]
- tidak, tetap seperti itu - buat simbangnya tetap seperti itu
[apa?]
[oh, tidak]
jaga simbang tetap di punggung tanganmu seperti ini
[contoh yang benar]
jaga mereka tetap seperti itu
jaga mereka tetap di punggung tanganmu
[sol bin berbicara sendiri]
bagaimana kamu melakukannya?
aku melakukannya!
[so yeon yang berhasil kedua]
[kacau]
[mereka gagal]
[curang]
[aku rasa tak ada yang melihatnya]
aku berhasil mendapatkannya di punggung tanganku dan lalu aku menangkapnya
kamu tak diminta untuk menangkapnya
kamu bodoh!
kamu bodoh banget!
- dapatkan kelimanya di punggung tanganmu - jaga mereka tetap di sana
hanya dia yang menangkapnya! tangkap!
tidak, tidak. bukan begini jalan permainannya
jadi begini seharusnya jalan permainannya. mereka menjelaskannya pada kita
nggak
nggak. kamu gagal di permainan ini
kalian masih punya 4 permainan tersisa
aku rasa sol bin adalah yang terburuk
karena dia sudah gugup sejak awal
[perang dengan simbang]
[oh, tidak]
ya, dia adalah rantai kelemahan
[simbang: gagal]
[buat per ini seimbang di dahimu tanpa menggunakan tangan]
- mari biarkan mereka latihan dulu - kalian bisa latihan
terima kasih
ada trik untuk melakukan ini
[mereka semua terlihat konyol dengan pita kepala terpasang]
sebentar. aku akan membantu
[bagaimana cara aku terlihat cantik dengan ini terpasang?]
kita seharusnya tak memakai pakaian panggung!
kamu bisa saja melambungkannya dengan tinggi
biar aku lihat
- biar aku lihat wajahmu - aku mencintaimu
ZN.
bagaimana aku terlihat?
jangan lihat
[kamu bisa melihat dirimu ketika ini ditayangkan...]
[kacau]
permisi, hae in...
kamu terlihat seperti seorang taoist
shin young! apa ini?
melangkah maju
aku akan mengatakan kapan kamu boleh mulai
mulai!
[per itu menampar wajahnya]
[mereka benar-benar mencoba yang terbaik...]
sentak kepalamu ke atas
[apakah so yeon yang berhasil duluan?]
[nggak]
[mereka benar-benar buruk dalam permainan]
[per ini tak mau mendengarkan]
[satu orang tolonglah berhasil...]
[ini kacau total]
kerja bagus, girls
[lupakan ini!]
kerja bagus, girls
kalian gagal di tegangan dahi
- selanjutnya "bisakah kamu membukaku?" - apa itu?
mereka akan mendapatkan yang satu ini
[tegangan dahi: gagal]
[buka plester dari balon dalam 10 detik]
ketika kamu membukanya, jangan buka seperti ini
pastikan ini tetap datar ketika kamu membukanya. paham?
mengesankan
jika kamu mempertahankan ini datar ketika kamu membukanya...
dan melakukan dengan pelan
- kami punya 10 detik kan? - benar
siap... mulai!
[laboum memulai misi ketiga mereka]
[sangat takut]
[mereka membuat raut wajah seiring mereka bermain]
yang satu ini menakutkan
dengan lembut
[hae in yang pertama berhasil]
[ZN selanjutnya yang berhasil]
[serius]
[aku melakukannya]
[ZN dan hae in melakukannya]
[sekarang 3 detik tersisa!]
hae in berhasil
[so yeon berteriak]
[yu jeong dan so yeon menyelesaikan dalam waktu yang sama!]
Sol Bin!
[kenapa kamu memberiku tekanan?]
[sol bin berhasil tepat waktu]
berhasil!
[mereka berhasil di misi ketiga!]
kalian berhasil membuka plester!
[meletup]
apa itu?
[memberi solbin selamat atas kemenangan pertama mereka]
kamu mengejutkanku
- hae in - selamat
[membuka plester: berhasil]
[masukkan permen karet yang ada di dahi ke mulut tanpa menggunakan tangan]
taruh di kepalamu
- di dahi kami? - ya
[bersiap untuk bermain]
so yeon, itu kejauhan
- permen karetnya punya jalur yang panjang - So Yeon.
- kenapa kamu menaruhnya di kepala atasmu? turunkan sedikit
kenapa tidak mulai dari belakang kepalamu saja?
seperti ini
seperti ronaldo
bolehkah aku melipat permennya?
tidak, kamu tak bisa melakukannya. hae in...
tolong... ikuti peraturannya
hae in terus berkedip padaku
kapan?
dia penipu
sebentar. hae in, kami memberimu permen baru
kenapa?
dia membengkokkannya menjadi huruf U. hae in...
ish...
biarkan saja bagian itu
hanya sekali
trik kecil juga merupakan sebuah kemampuan
bersiap....
dengan tenang
mulai
[laboum memulai misi keempat mereka]
[menggoyang wajahnya]
taruh di dahimu
[akankah sang rantai kelemahan solbin akan menjadi yang pertama berhasil?]
[mereka semua menggunakan otot wajahnya]
[terlihat dia hampir menyelesaikannya]
[so yeon berhasil!]
[tapi tidak dengan member lain]
hanya so yeon yang berhasil! waktu habis
yu jeong, itu di matamu
berikan ke sini
tim selanjutnya akan menggunakan permen ini lagi di episode selanjutnya
[mencampur permennya]
campurkan
[seseorang sebaiknya melaporkan permainan tak sehat ini]
[permen karet wajah: gagal]
[menyusun 14 konsonan selama 10 detik]
kamu harus berhasil di sesi in agar memenangkan hadiah
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
urutkan konsonannya!
bolehkan kami membuat rencana?
silakan. bicarakan di antara kalian
aku akan melakukan bagian pertama
masing-masing kita bertugas akan 4 huruf
[mereka membagi bagian mereka]
[mereka mengurutnya tapi juga mengambil satu yang lebih dekat]
mengambil yang lebih dekat?
sol bin, jangan gugup
- haruskah aku duduk? - kenapa dia gugup?
[mengambil satu untuk tim]
- cari saja hieut - baiklah
dia beneran mau duduk?
tenangkan diri kita. Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
mengurut konsonan!
LABOUM!
[kita bisa melakukan ini, girls!]
[aku sangat gugup...]
mulai!
[laboum memulai misi kelima mereka!]
Sol Bin, Sol Bin...
[yu jeong menemukannya untuknya]
[waw, aku menemukan punyaku]
- itu terdengar seperti menyumpah - itu tidak terlihat baik!
[kacau bagi beberapa member pertama]
[waktu habis]
waktu habis
kalian gagal!
- mengurut konsonan... - kalian gagal...
kami mendengar, "Oh, siot."
Oh, siot!
kami mendapat beberapa catatan hebat dari sana, tapi kalian gagal
yu jeong mencarikan punyaku
tangan sol bin sangat dingin
karena sangat gugup
bolehkah kami melakukannya sekali lagi?
hanya satu kali lagi
butuh biaya untuk mempersiapkan permainan...
jadi bagaimana dengan...
bisakah kami hanya membayar permen karet?
[terobsesi dengan permen karet]
oke, oke
[mereka akan membayar permen karet dan mendapat kesempatan lain]
itu hebat
- sangat bagus - mereka mendapat kesempatan lain
ingat warnanya. giyeok warna kuning
itu membuatnya lebih sulit
tenang
dengarkan aku sekali saja
lihat aku girls, lihat
Ga, na, da, ra.
Ma, ba, sa.
kita melakukannya sebelumnya, tapi kamu tak menemukan punyamu
[ZN sering kecewa hari ini]
jangan cari punyaku
ya! sekarang mereka semangat!
[leader mencoba menenangkan]
ini akan berjalan seperti yang kita rencanakan!
ayo lakukan ini
mereka tidak bertujuan mendapatkan ini
[diam-diam]
[ZN, apa yang kamu lakukan?]
[shin young mendapatinya]
[sangat buruk]
kapanpun kita ngobrol, ZN terus menyortir konsonannya
Giyeok, nieun... ayolah ZN!
[malu]
jangan lakukan itu
ish, ZN.
mengurutkan konsonan!
- temukan saja punyamu dulu - bersiap...
[kami akan berhasil kali ini]
bersiap, mulai!
[berebut]
[dimana punyaku?]
sol bin kembali berjuang
Ah, ja, cha! Ah, ja, cha!
[hampir selesai!]
Ga, na, da, ra, ma, ba...
[mereka hampir selesai!]
[mari menangkan hadiah ini!]
[semburan terakhir mereka]
Ah, ja, cha!
kita melakukannya!
[itu berhasil]
berhasil!
[sangat gembira]
[mereka seperti mau menangis... semuanya untuk ini?]
sol bin terlihat sangat bahagia
[bahagia]
sol bin hampir ditendang dari grup, tapi dia ditarik kembali
dia ditarik kembali
dia berjuang sepanjang waktu
sekarang, inilah kerjasama tim
inilah LABOUM.
idol pekerja profesional ini
berhasil dalam permainan ini
mereka berhasil 2 dari 5 misi...
jadi kami akan memberimu hadiah!
- apa ini? - beras?
- benarkah? - apa itu karung beras?
kami berharap semoga kalian selalu menjadi grup favorit di kalangan tentara
- jadi kalian mendapat sekarung besar beras - Wow!
kalian mendapatkan sekarung besar. dan juga...
kalian mendapatkan permen bintang
- aku tidak pernah melihat yang sebesar ini - terima kasih
aku punya pertanyaan. apa ini ada kadaluarsanya?
tidak, ini akan terjaga hingga 2022
sepanjang tidak terlihat jamur, itu tak apa
(Wow)
ini bukan candaan
ini sangat enak jika kamu memakannya dengan soju
kedengarannya enak!
ini juga enak dengan susu
kedengarannya enak
kalian hampir selesai. hanya satu hal lagi yang harus dilakukan
kami akan meminta laboum memperkenalkan tamu berikutnya dan berpamitan
ini adalah idol pekerja terakhir!
sejak acara ini diformat ulang...
dia akan memberikan tawa yang lebar untuk acara ini
dia cukup luar biasa. dapat dipercaya.
idol pertama yang tampil di festival musik internasional!
setelah debut 6 tahun lalu, dia merilis album solo pertamanya. dia dari VIXX...
Leo!
[leo VIXX kembali sebagai artis solo]
Leo!
dadah!
[terima kasih dan sampai jumpa, laboum]
Leo!
leo di sini!
silakan sapa pemirsa kita
halo, setelah debut 7 tahun lalu, inilah kali pertamaku debut sebagai penyanyi solo
aku leo dari VIXX
leo kita
leo sangat lucu sebelumnya
aku menangis
"mari bicara formal sekarang."
tiba-tiba saja?
orang desa yang idiot
[episode bersama leo penuh kebahagiaan]
itu disiarkan dalam episodemu. apa kamu tau?
terima kasih, leo
kita baru mengatur panggung dan lalu leo..
aku sudah lelah...
[pucat]
sudah? kenapa?
- aku tidak bisa bersandar - dia ingin bersandar pada sesuatu
dia datang bersama VIXX
dan sekarang dia di sini sebagai penyanyi solo
- dia seharusnya berbesar hati - tentu saja
sebagaimana disebutkan laboum, kamu diundang ke sebuah acara internasional
VIXX tampil di acara ini
coba ceritakan mengenai acara itu
kami idol pertama yang tampil di panggung
upacara sebuah komite olimpiade internasional
itu benar
penampilan mereka sangat luar biasa dan begitu dicintai
[idol pekerja internasional]
kamu juga tampil di sana sebagai penyanyi solo
ya...
kenapa kamu begitu gugup?
- apa ini? - bolehkah aku mendapat kursi?
tidak ada kursi hari ini
bersandar saja padaku. aku mau menyandarkan bahu
ini baru pembukaan
tapi dia sudah lelah
- lanjut - dia masih sangat muda...
VIXX banyak tampil di luar negeri
aku bertaruh kalian sudah tampil di setiap negara
ya, benar
- dimana penampilan terjauh kalian? - terjauh
polandia
brazil, meksiko, tempat-tempat seperti itu
- kamu ke chile juga - chile
VIXX sering tampil di luar negeri
tapi aku sangat penasaran. setiap kali mereka di "show champion"
mereka selalu punya penggemar luar negeri
bagaimana perbedaan penggemar internasionalmu?
orang-orang dari chile dan brazil sangat bergairah
bagaimana keunikan amerika selatan?
amerika selatan...
- bikin susah bernapas di panggung - kenapa?
karena semangatnya. aku merasa tidak tersedia oksigen yang mencukupi
- mereka sangat bersemangat dan bergairah? - mereka sangat berapi-api
apakah kamu ke sini dengan berlari atau semacamnya?
tidak
kenapa kamu begitu ngos-ngosan?
- dia selalu seperti ini - kamu selalu kehabisan napas
leo tidak punya tenaga
kamu kelelahan. kamu petinju
kamu petinju. duduk saja untuk saat ini
tetap seperti itu
bolehkah aku meminjam kursi?
Leo...
[meminjamkan kursi ke leo]
duduklah
hal ini adalah...
acara ragam...
apakah kamu meruhnya di bawah seperti itu?
itu mungkin akan lebih sakit. baiklah
ini kali keduaku di acara ragam sendirian
benarkah?
aku tampil di "video star" pertama kali
park so hyun adalah MC-nya, jadi aku mempercayainya dan tampil di acara itu
aku di sini hari ini dan mempercayai shin young
tapi itu selalu melelahkan
tak apa. ini sukar
- leo artistik - ya, ini tak mudah baginya
aku dengar kamu menulis dan menggubah semua lagu di albummu
judul lagu utamanya adalah "Give Me Something."
aku hanya menuliskan liriknya. itu digubah orang luar negeri
tapi aku menggubah dan menulis semua lagu yang lain
karena ini album solo pertamaku dan aku kembali ke papan gambar,
itu disebut "canvas"
judul lagu utamanya adalah "Touch & Sketch."
coba ceritakan pada kita
touch artinya menyentuh seseorang secara fisik dan emosional
itu punya dua arti berbeda
jadi itulah touch
[kehabisan energi ketika membicarakan lagunya]
sebentar. duduk saja
kamu banyak melakukannya barusan
kamu hampir selesai, leo
aku harus melakukan showcase sendirian juga besok...
kamu hampir selesai. hanya sedikit lebih lama
lihat ke kirimu
terima kasih
kamu sangat gigih
kita harus berhenti istirahat 10 kali
silakan kamu maju
- apakah itu lebih baik? - ya
sekarang saatnya melihat penampilan leo
leo, waktu sebelumnya kamu mengacaukan roller coaster dance
aku tidak membuat kesalahan kemarin itu
kemana kamu pergi?
Leo!
[dia bilang ini tarian aslinya?]
[dia menegaskan dia tak melakukan kesalahan]
dia bertenaga setelah pesan itu
leo, "Touch & Sketch."
lagunya akan tiba-tiba berganti menjadi tarian rollercoaster
itu akan dimulai dengan tempo asli
ayo lihat lagu utama
dari album solo pertama leo, "Touch & Sketch."
versi rollercoaster
mainkan musiknya!
("Touch & Sketch" versi rollercoaster)
[dia sangat tinggi]
[sudah penuh kedamaian dan seksi sejak awal]
[bergairah]
[aku menahan gelombang panas agar bisa melihat ini]
[leo bisa menyelamatkan dunia dengan keseksiannya...]
[keseksian yang muncul setelah pengalaman selama 7 tahun]
[itu melambat dan makin seksi]
itu melambat
[dia terlihat tenang layaknya seperti sudah dia duga sebelumnya]
satu penari terkejut
[kenapa hanya aku yang terkejut?]
[dia tak melakukan kesalahan seperti yang ia lakukan sebelumnya]
[dia bahkan lebih seksi ketika itu mencepat]
[tempo yang berganti tak mengganggunya]
[apa yang terjadi dengan leo si lemah?]
Terima kasih sudah menggunakan subtitleku Jangan lupa dirate good kalau suka ^^ Follow twt dan ig : @buket_kuning
[bingung]
kamu gagal!
[dia sedikit terlalu cepat]
kamu gagal
baiklah, kamu gagal
kenapa begitu?
kamu gagal
kenapa begitu?
ayolah. kamu sudah tau
- emang begitu jalannya - apa?
showcasemu besok
tanya mereka
- emang begitukah jalannya? - ya
[seperti penyanyi, begitu pula penarinya..]
ish...
leo, tutup matamu
[kamu lebih baik memberikan jawaban yang benar]
leo, tutup matamu
menghadap ke dinding
[para penari akan menjadi juri]
Guys... Guys...
[leo barusan memanggil kami...]
[shin young menginginkan kebenaran...]
[jujur atau setia? apa yang akan mereka lakukan?]
[meminta kesempatan lagi]
[bijak seperti raja solomon]
baiklah, kami akan memberimu kesempatan lain
jadi emang begitu aslinya ya
itu kesalahan kami?
bener kan?
mic mu. baiklah
itulah penggunaan jari terkeren. aku pernah melihatnya
beneran deh. jari terkeren yang pernah ada
aku tidak pernah melihat jari se-luar biasa itu
sangat setia
Leo, "Touch & Sketch."
versi rollercoaster. mainkan musknya!
("Touch & Sketch" versi rollercoaster)
[permulaan yang lembut di intronya]
[sangat seksi]
[penggemarnya akan mengingat ini selamanya]
[dia melukiskannya dengan tubuhnya]
[dia seksi kemanapun dia pergi]
[hore! bagian lambat!]
[kami harap koreo leo menghasilkan banyak uang]
[dia seperti kilat]
[pemuda itu cukup bertahta]
[dia lebih sibuk dengan tubuhnya]
[waktunya ia bersinar]
[ayo lihat lagi]
[terhuyung]
[kesulitan bernapas]
[apa kamu baik-baik saja, leo?]
apakah ini bagian dari tarian?
[ini bagian killing]
[berubah]
[ini melelahkan tapi ia masih terpaku dengannya]
[sungguh menggemaskan]
[semburan terakhir]
berhasil!
[tumbang]
bagus, leo!
berbaring. beri dia air
sempurna!
[leo, bisakah kamu melihatku?]
ini sempurna!
[dia butuh pemulihan]
sebentar. beri dia air, atau sesuatu untuk dimakan
kenapa kamu lebih memilih memberinya makan dibanding minum?
penyebutannya mirip
itu luar biasa
- makan ini - "Touch & Sketch."
jika itu bukan karena jari si penari...
kami akan kehilangan penampilan luar biasa ini
itu adalah takdir dari jari
[sebelum mereka mulai syuting lagi]
[leo harus makan dulu]
[penari juga menikmati makanannya]
makanlah
- terima kasih - ini pasti sausnya
[sang min mengatakan sesuatu yang baik pada yang lebih muda...]
[dia memutar sebuah lagu yang ia suka...]
[para penyuka klub merasa swag]
[bobbing]
- apa kita masih syuting sekarang? - ya
[lakukan apa yang aku lakukan, anak muda]
[dipenuhi swag]
[menghayatinya...]
[aku begitu hip hop hari ini...]
sang min mencoba membesarkan hatimu
[tersentuh]
itulah dia
jadi kalau begitu...
untuk para penari yang sangat hebat dalam penampilannya...
kami mempersiapkan beberapa makanan
mereka semua sangat tampan
kami ingin memberikan hadiah sebagai ucapan terima kasih
apakah ada lagi yang kamu butuhkan? kami akan mengabulkannya
dan itu?
tidak, tidak. kami akan mendengarkannya
- aku akan menuliskannya - cepat
aku mau...
sebuah blender
aku senang memblender buah
oke! sebuah blender
apa kamu berbicara ke penulis kami?
- tidak - benarkah?
sebuah mesin cuci?
apa kamu berbicara pada penulis kami mengenai itu?
tidak
atau sebuah kulkas
- itu makin gede - kulkas, mesin cuci,...
- aku merinding - dan sebuah blender
ketika leo di acara kita sebelumnya...
dia membuat catatan hebat di mesin tinju
kamu ingat skormu dulu?
- sekitar 900-an - benar
kamu dapat 911. mari lihat apa leo bisa mengalahkan rekornya!
ini sebuah pertandingan cermin
kami mempersiapkan sebuah hadiah spesial untuk ini
- sekarang kamu akan menghadapi dirimu, leo - benar
[mereka membawa mesin tinju]
apakah dia bisa mengalahkan rekornya?
kami akan memberimu kesempatan dua kali dan jika salah satunya
mencapai 912, kamu berhasil
MC pria. Se Yoon dan Sang Min.
haruskah kita ikutan juga?
kami tidak akan bisa mengalahkan rekor ini
se yoon begitu atletis
aku bertaruh dia hebat berkelahi saat kecil
- bagiku... - satu penari di belakang tertawa
itu tawa yang sedikit lebar. kadang-kadang sebagai seorang pria...
aku sedikit malu
aku tidak tau apa aku harus malu dengan ini, tapi...
- kamu belum pernah berkelahi - aku belum pernah berkelahi
tidak pernah sekalipun?
Leo!
kapanpun seseorang berkelahi denganku, itu selalu karena kesalahanku
benar, ada alasannya
aku selalu minta maaf pertama
dan itu selalu kesalahanku
mau ikutan, sang min?
sang min akan mencoba
bagus
[kejutan yang besar]
bagus
aku sedikit tersandung
- 600... - 29.
636. 636.
[bahkan tidak mencemaskan leo]
selanjutnya se yoon
ini keras
[fokus]
apa ini?
[berapa skor se yoon?]
636. 636!
kamu mendapat skor sama. mereka adalah pasangan!
mencintai satu sama lain
seberapa kuat leo?
dia punya tinju atom
Leo.
[dia mendapat skor tertinggi di antara VIXX!]
[akankah dia bisa mengalahkan...]
[rekornya 911?]
percobaan pertamanya
ini adalah percobaan pertamanya
[aku akan mengakhirinya dengan ini!]
[dia memukul dengan satu tangan]
dia menggunakan satu tangan
oh, tidak...
804!
[leo kaget]
skornya 804
percobaan pertamanya 804
804 Leo.
seluruh dunia kaget
rekornya sekitar 900an
- 804 terlalu rendah - benar
aku tidak memukulnya dengan keras
kamu tidak memukulnya dengan keras? itu sudah terjadi
dulu itu mungkin karena ravi
benar
- hyuk melakukan kerja bagus juga - ravi terus meledeknya
aku rasa itulah yang aku ingat
[mereka mengingatkan leo apa yang terjadi]
dia sedikit marah
[marah karena membernya]
ini dia!
[aku merindukanmu, ravi!]
dia mendapatkannya!
ia belum mengalahkan rekornya
aku akan memukulnya dengan keras kali ini
maaf
ini belum setinggi itu
aku akan memberimu kursi untuk duduk
itu terasa seperti 980
[dia pembual besar]
itu tidak sekeras itu
coba dengan dua tangan. jangan sakiti dirimu
tapi dua kali...
ini percobaan ketiga!
itu kuat
[seluruh studio merasakan kekuatan ini]
[itu jelas terdengar lebih keras]
[skornya keluar]
[dia mendapat sekitar 900-an]
[sangat dekat untuk mengalahkan rekornya 911]
[leo masa lalu vs leo sekarang! siapa yang akan menang?]
percobaan ketiganya!
itu kuat
[skornya muncul]
924!
[8 Agustus 2018, rekor leo 924!]
[dia akhirnya berhasil!]
924! Leo!
- berhasil! - 924!
sangat dramatis!
911 dan 924!
kamu bisa menyelesaikan ini dari awal
leo menciptakan prestasi yang sulit!
kami percaya padanya sepanjang waktu
bahkan ketika dia mendapatkan 700..
kita tau itu semua hanya pemanasan
tak apa jika kamu gagal sekali
tentu saja aku membuat keterangan tajam untuk diriku...
tapi tidak! kamu melakukannya sejauh ini
leo telah mengalahkan dirinya
luar biasa
kalau begitu.. leo
karena kamu mengalahkan dirimu di pertandingan cermin...
kami menyiapkan hadiah spesial
- gimana kalau kita tunjukkan padanya? - sebuah hadiah spesial
dia mendapatkan yang satu ini
aku sangat penasaran
[menyeret hadiah spesial leo]
ini Chang Gi.
dia dapat diandalkan
[beras putih]
tuan tong di dalam ini
dia telah menunggu selama 5 jam
[sial!]
(1, 2, 1, 2)
jangan gunakan tinjumu ke sini
jangan gunakan tinju yang keras ke sini
dia akan membutuhkan sesuatu yang menguatkan orang korea di penampilan internasionalnya
itu beras
jadi beras ini akan memberinya kekuatan untuk penampilan luar biasanya...
ini beras yang cukup untuk Bob shop!
kami akan memberimu sekarung beras untuk membantu penampilanmu!
terima kasih
ibuku akan menyukainya
dia memberikannya pada ibunya
kita harus mengakhiri spesial musim semi kita
jadi penampilan pertamamu dalam berkarir solo di acara ini kan. bagaimana rasanya?
terima kasih buat kalian...
aku rasa aku akan melakukan dengan baik selama masa promosi
- kami akan mendukungmu! - Leo...
kami akan mendukungmu!
waktunya menutup acara
- meskipun di sini... - maupun di sana...
pada akhirnya... Weekly Idol!
(Oops)
kamu harus membawanya
[penari datang untuk menolong leo]
dia membutuhkan bantuan. dia tidak punya tenaga
dia menggunakan semua energinya
[apa yang kamu lakukan, leo?]
apa itu?
[mereka menunjukkan penghargaan untuk leo]
[kami berterima kasih pada leo yang memberikan tawa lagi untuk kami]
kami akan mendukungmu!
kami akan mendukungmu
kami Super Junior!
kami di sini, di Weekly Idol!
pria ini!
untuk pertama kalinya...
di alam semesta...
♪ dari kepala ke jari kaki ♪
jangan sampai kehilangan kesempatan untuk melihat kami seharian!
bersama eun hyuk yang berseri...
dan pria tampan dari mokpo, dong hae
jangan lupa episode selanjutnya!
selanjutnya di...
Weekly Idol!
[jangan lupa episode spesial musim panas bagian 4!]
("Between Us" by LABOUM)
("Touch & Sketch" by Leo)